1 00:00:24,800 --> 00:00:26,240 ELEKTRONSKI ZAPPING 2 00:00:39,960 --> 00:00:41,280 ELEKTRONSKO DRENJE 3 00:02:19,520 --> 00:02:20,760 DRONENJE SE USTAVI 4 00:02:20,920 --> 00:02:22,760 DRENJE SE NADALJEVA V DRUGI SOBI 5 00:02:22,800 --> 00:02:23,880 halo? 6 00:03:25,840 --> 00:03:26,840 Ah... 7 00:04:07,000 --> 00:04:08,440 VETROVNI VALOVI 8 00:04:32,360 --> 00:04:34,040 halo? 9 00:04:36,480 --> 00:04:37,480 zdravo 10 00:05:06,040 --> 00:05:07,520 mi lahko pomagate 11 00:05:09,400 --> 00:05:12,000 Veš kdo sem? jaz... jaz... 12 00:05:14,000 --> 00:05:16,880 Ne spomnim se, kdo sem. 13 00:05:18,720 --> 00:05:20,160 ZVOK ODPRTINE KAMERE 14 00:05:28,120 --> 00:05:29,440 ZALOPANJE VRATA 15 00:05:35,200 --> 00:05:36,840 halo? 16 00:05:36,880 --> 00:05:38,920 Veš kdo sem? 17 00:05:38,960 --> 00:05:40,480 Prosim! 18 00:05:40,520 --> 00:05:42,000 Ne morem se spomniti. 19 00:06:15,360 --> 00:06:18,080 (Brzo DIHA) 20 00:06:18,120 --> 00:06:19,440 VRATA SE ODPIRAJO IN ZAPIRAJO 21 00:06:21,720 --> 00:06:23,320 Gospa, pomagaj mi! 22 00:06:24,960 --> 00:06:26,280 pomagaj mi! 23 00:06:26,320 --> 00:06:27,440 Pomagaj mi, prosim. 24 00:06:41,800 --> 00:06:42,960 Oh! pomoč! 25 00:06:43,000 --> 00:06:45,360 pomagaj mi Ima pištolo! pomagaj mi! 26 00:06:47,200 --> 00:06:49,560 hej Moramo iti! 27 00:06:49,600 --> 00:06:52,480 pridi no 28 00:06:52,520 --> 00:06:53,920 O moj bog! pomoč! 29 00:06:56,280 --> 00:06:57,840 O moj bog! 30 00:06:57,880 --> 00:06:59,800 Ostani nazaj! 31 00:06:59,840 --> 00:07:01,280 nazaj! Nazaj! 32 00:07:04,360 --> 00:07:05,960 Pojdi nazaj. nazaj! 33 00:07:07,880 --> 00:07:09,560 (KRIČANJE) 34 00:07:09,600 --> 00:07:10,680 Spusti me noter. Spusti me noter! 35 00:07:10,720 --> 00:07:12,640 pomagaj mi! pomagaj mi! 36 00:07:12,680 --> 00:07:13,680 STRELI 37 00:07:19,680 --> 00:07:20,680 sranje! 38 00:07:26,520 --> 00:07:27,840 Tam okrog so vrata. 39 00:07:27,880 --> 00:07:28,960 Zaklenjeno je. 40 00:07:29,000 --> 00:07:29,960 Tega ne veš! 41 00:07:30,000 --> 00:07:31,000 Tam je tipkovnica. 42 00:07:31,040 --> 00:07:32,800 Morali bi poskusiti. 43 00:07:32,840 --> 00:07:35,320 Spusti se! Kdor koli vstane, jim bodo odstrelili glave. 44 00:07:35,360 --> 00:07:38,960 Poskuša me ubiti! kaj se dogaja 45 00:07:39,000 --> 00:07:40,760 Utihni! Poskušam razmišljati! 46 00:07:40,800 --> 00:07:42,160 Lahko te vidi. Pojdi nazaj. 47 00:07:44,680 --> 00:07:48,080 O moj bog! Kaj je narobe s temi ljudmi?! 48 00:07:48,120 --> 00:07:50,600 Zakaj nam ne pomagajo? Samo gledajo... 49 00:07:50,640 --> 00:07:51,960 Kje za vraga si bil? 50 00:07:52,000 --> 00:07:53,240 Kaj? 51 00:07:53,280 --> 00:07:55,360 Pridobite ta gasilni aparat. 52 00:07:57,000 --> 00:07:58,680 (KRIČI) Ne morem! Ne zmorem! 53 00:07:58,720 --> 00:08:00,320 Dobi ga. Dobite ga zdaj! 54 00:08:00,360 --> 00:08:02,840 (SOPIHANJE) OK... OK... OK... v redu... v redu... 55 00:08:02,880 --> 00:08:04,240 pridi no 56 00:08:06,040 --> 00:08:07,440 hitro. Potisnite mi ga. 57 00:08:09,760 --> 00:08:12,520 Damien, če prepleza, ti zgrabi ga in zgrabi njegovo pištolo. 58 00:08:12,560 --> 00:08:13,560 ne morem ... 59 00:08:13,600 --> 00:08:14,360 Lahko. 60 00:08:14,400 --> 00:08:15,440 Ustrelil me bo! 61 00:08:15,480 --> 00:08:16,840 Moraš! 62 00:08:16,880 --> 00:08:20,120 Razbil bom ključavnico na tem vrata, ti mu pomagaš s pištolo. 63 00:08:20,160 --> 00:08:23,120 Ne more nas vse ustreliti. Če strelja, mora ponovno napolniti. 64 00:08:23,160 --> 00:08:24,880 Ali mu hitimo ali pa bežimo, prav? 65 00:08:24,920 --> 00:08:26,040 Ne morem narediti tega! 66 00:08:26,080 --> 00:08:28,000 Nimamo izbire! 67 00:08:28,040 --> 00:08:29,040 Pomagaj mu. 68 00:08:30,480 --> 00:08:32,040 Urh! 69 00:08:32,080 --> 00:08:33,400 Damien! 70 00:08:33,440 --> 00:08:34,640 Oh, moj... 71 00:08:36,120 --> 00:08:37,360 Dobi ga! 72 00:08:37,400 --> 00:08:38,640 LJUDJE SE SMEJO IN KRIČAJO 73 00:08:56,200 --> 00:08:57,200 Urh! Urh! Urh! 74 00:09:02,400 --> 00:09:03,880 DAMIEN KRIČA 75 00:09:07,400 --> 00:09:08,880 STREL 76 00:09:11,720 --> 00:09:13,040 Spusti se. 77 00:09:13,080 --> 00:09:14,280 ššš 78 00:09:17,720 --> 00:09:19,000 (Jebiga!) 79 00:09:26,400 --> 00:09:28,360 ššš 80 00:09:48,320 --> 00:09:49,960 ELEKTRONSKI ZAPPING 81 00:09:50,000 --> 00:09:51,560 POPAČENA PUSTNA GLASBA 82 00:09:57,360 --> 00:09:58,360 št. 83 00:10:00,760 --> 00:10:02,920 Moramo iti, pridi. 84 00:10:05,080 --> 00:10:06,080 sranje 85 00:10:07,720 --> 00:10:08,760 Ostani dol. 86 00:10:08,800 --> 00:10:09,800 PNEVMATIKE ZDRSE 87 00:10:10,880 --> 00:10:12,080 sranje 88 00:10:14,280 --> 00:10:15,560 Ostani dol. 89 00:10:18,120 --> 00:10:20,360 MEHANSKO BRENENJE 90 00:10:22,040 --> 00:10:24,680 Kdo so? Zakaj izgledajo tako? 91 00:10:24,720 --> 00:10:26,320 Radi strašijo ljudi. 92 00:10:26,360 --> 00:10:27,360 Kaj? 93 00:10:28,680 --> 00:10:32,120 OK. Za to odprtino moramo teči. 94 00:10:32,160 --> 00:10:33,760 Ne, videli nas bodo. 95 00:10:33,800 --> 00:10:36,000 Če so zaposleni z njim lahko izgubimo lovce, OK? 96 00:10:36,040 --> 00:10:37,280 št. 97 00:10:37,320 --> 00:10:38,640 Samo ostani z mano. OK? 98 00:10:38,680 --> 00:10:39,800 OK. 99 00:10:39,840 --> 00:10:40,960 Pripravljen ... Daj no ... 100 00:10:52,390 --> 00:10:53,430 Počakaj. 101 00:10:57,750 --> 00:10:58,750 Počakaj! 102 00:11:00,200 --> 00:11:02,960 Gledalci včasih čakajo v oknih, na preži. 103 00:11:03,000 --> 00:11:06,760 Skoraj prepričan sem, da tako najdejo nas. Skozi kamere nekako. 104 00:11:06,800 --> 00:11:10,120 Gledalci vas opazijo in nekaj minut kasneje se pojavijo strašne barabe. 105 00:11:10,160 --> 00:11:11,880 To je noro, to je samo noro. 106 00:11:11,920 --> 00:11:14,440 Drži skupaj in naredi kar rečem ali pa nas boš ubil. 107 00:11:14,480 --> 00:11:16,680 jaz... 108 00:11:16,720 --> 00:11:20,360 Zbudil sem se v tej hiši in se ne sploh vem, če je to moja hiša. 109 00:11:20,400 --> 00:11:22,320 Sploh ne vem, kdo sem. 110 00:11:22,360 --> 00:11:23,840 Nekaj ​​moraš vedeti. 111 00:11:23,880 --> 00:11:25,400 Ah! 112 00:11:25,440 --> 00:11:27,600 Mislim, da je to moja hči. 113 00:11:27,640 --> 00:11:29,000 Ampak ne veš? 114 00:11:29,040 --> 00:11:31,080 Lahko bi bila kjerkoli. 115 00:11:32,720 --> 00:11:35,760 Mogoče si se poskušal ubiti. Bi to pojasnilo? 116 00:11:35,800 --> 00:11:37,040 Bile so tablete. 117 00:11:37,080 --> 00:11:38,320 Ne zamerim ti. 118 00:11:38,360 --> 00:11:41,000 Mnogi so poskusili to zabavo razcep na cesti od začetka. 119 00:11:41,040 --> 00:11:42,040 Kaj se je začelo? 120 00:11:43,440 --> 00:11:45,240 Res ne veš? 121 00:11:45,280 --> 00:11:46,600 št. 122 00:11:46,640 --> 00:11:49,360 Bil je signal ... Všeč slike, utripajoče slike. 123 00:11:49,400 --> 00:11:51,560 Pravkar so se pojavili na vsaki televiziji, vsak računalnik, 124 00:11:51,600 --> 00:11:53,520 karkoli z zaslonom. 125 00:11:53,560 --> 00:11:55,600 Argh! 126 00:11:55,640 --> 00:11:57,880 Uf! (SOPIHANJE) 127 00:11:57,920 --> 00:11:59,760 Videl sem. Videl sem. 128 00:11:59,800 --> 00:12:01,040 ZVOKI ODPRTINE KAMERE 129 00:12:02,920 --> 00:12:04,120 Spusti se. 130 00:12:06,920 --> 00:12:08,880 Nekaj ​​so naredili ljudem. 131 00:12:08,920 --> 00:12:12,120 Skoraj vsi so pravkar postali opazovalci, 132 00:12:12,160 --> 00:12:13,880 začel gledati, snemati stvari, 133 00:12:13,920 --> 00:12:16,840 kot gledalci, ki ne dajo a sranje o tem, kaj se zgodi. 134 00:12:16,880 --> 00:12:19,360 To je približno devet od desetih ljudi zdaj. 135 00:12:19,400 --> 00:12:20,720 Ampak ne mi. 136 00:12:20,760 --> 00:12:22,760 Nekateri od nas niso bili prizadeti. Ne vem zakaj. 137 00:12:22,800 --> 00:12:25,120 Kot tisti moški s pištolo in ta ženska. 138 00:12:25,160 --> 00:12:28,160 Pravim jim "lovci". Morda bi opazil, da to počnejo. 139 00:12:28,200 --> 00:12:30,120 Zdeli so se normalni, a so spoznal 140 00:12:30,160 --> 00:12:31,720 lahko delajo kar hočejo 141 00:12:31,760 --> 00:12:35,160 in začeli so jemati stvari, kradejo avtomobile, ker bi lahko, 142 00:12:35,200 --> 00:12:38,280 delajo, kar jim je všeč in ne samo s stvarmi, z ljudmi. 143 00:12:38,320 --> 00:12:41,600 Bilo je vedno slabše. In zdaj imajo občinstvo. 144 00:12:41,640 --> 00:12:44,000 Torej ta... Ta stvar na televiziji, ... 145 00:12:44,040 --> 00:12:45,200 Signal. 146 00:12:45,400 --> 00:12:47,640 To je tisto, zaradi česar se obnašajo to? 147 00:12:47,680 --> 00:12:49,840 Mislim, da so bili vedno takšni spodaj. 148 00:12:49,880 --> 00:12:52,600 Treba je bilo le spremeniti pravila, da nihče ne posreduje. 149 00:12:52,640 --> 00:12:55,000 Kaj bomo storili? Kaj bomo storili? 150 00:12:55,040 --> 00:12:57,080 narediti? storiti ničesar. Gremo ven. 151 00:12:57,120 --> 00:12:59,000 Kje je "zunaj"? 152 00:12:59,040 --> 00:13:01,720 Tukaj smo. Moramo na jug od tod. 153 00:13:01,760 --> 00:13:04,200 Pokvarili so oddajnike ven, tam je v redu. 154 00:13:04,240 --> 00:13:06,520 TV oddajniki, to prenašajo. 155 00:13:06,560 --> 00:13:07,800 Med nama je samo eden 156 00:13:07,840 --> 00:13:10,600 in varno območje in tja bomo šli izločiti ga. Glej, tukaj je. 157 00:13:10,640 --> 00:13:11,720 Beli medved. 158 00:13:14,720 --> 00:13:16,640 Kaj? 159 00:13:16,680 --> 00:13:17,680 Beli medved... 160 00:13:22,920 --> 00:13:24,960 Uh! Ungh! 161 00:13:25,000 --> 00:13:29,640 (IZPAČEN GLAS) Piknik z mojim dva najboljša prijatelja. 162 00:13:35,880 --> 00:13:37,400 Jezus, kaj je s tabo? 163 00:13:37,440 --> 00:13:39,200 Beli medved, rekel si Beli medved... 164 00:13:39,240 --> 00:13:40,400 torej?! 165 00:13:41,680 --> 00:13:45,400 Poglej, karkoli je narobe s teboj, moraš držati skupaj. OK? 166 00:13:45,440 --> 00:13:48,200 poslušaj me! Ne hodi tja. 167 00:13:48,240 --> 00:13:49,440 Kaj je tvoj problem? 168 00:13:49,480 --> 00:13:52,880 huh Bi radi kaj pogledali? 169 00:13:52,920 --> 00:13:54,880 Ker ti bom nekaj dal pogledati! 170 00:13:54,920 --> 00:13:56,680 Ne, hočem govoriti z njim. 171 00:13:58,200 --> 00:14:00,240 Želim govoriti s teboj! 172 00:14:00,280 --> 00:14:01,400 Ah! 173 00:14:01,440 --> 00:14:03,680 Zdaj ni več tako smešno, kajne? 174 00:14:08,160 --> 00:14:09,160 Odloži ga. 175 00:14:10,920 --> 00:14:12,920 Rad bi samo videl kaj gledajo. 176 00:14:12,960 --> 00:14:14,840 Rekel sem, da ga odložiš. 177 00:14:14,880 --> 00:14:17,560 Nevarno je. Njihovi telefoni so nevarni. 178 00:14:17,600 --> 00:14:20,200 To je signal. Slike so na njih, so na zaslonu. 179 00:14:20,240 --> 00:14:21,680 Kaj? 180 00:14:21,720 --> 00:14:23,680 Ne glej tega! 181 00:14:23,720 --> 00:14:24,720 Ne glej na to. 182 00:14:32,280 --> 00:14:34,680 'Jemima...' 183 00:14:38,680 --> 00:14:41,840 Ne, ne. Vse to je narobe. Vse to je narobe! 184 00:14:41,880 --> 00:14:43,160 Prihajajo. beži! beži! 185 00:14:48,280 --> 00:14:49,800 VRTLJAJI AVTOMOBILSKEGA MOTORJA 186 00:14:51,840 --> 00:14:53,760 ZAVORE CVIŠČAJO 187 00:14:53,800 --> 00:14:55,240 Vstopi. 188 00:14:55,280 --> 00:14:56,640 Vstopi. Pridi. 189 00:14:59,480 --> 00:15:00,640 pridi no 190 00:15:01,840 --> 00:15:05,360 Daj no, zdaj! Prihajajo! hitro. 191 00:15:05,400 --> 00:15:07,640 Daj no, pohiti. Vstopi. 192 00:15:10,160 --> 00:15:11,400 ŽAGA BRENČI 193 00:15:19,720 --> 00:15:21,360 Tam si nas skoraj ubil. 194 00:15:21,400 --> 00:15:24,120 Ja, no, nisem te pričakoval biti tam, kajne? 195 00:15:24,160 --> 00:15:28,520 Pravkar sem vam rešil življenje. Majhen 'hvala' bi bil dober. 196 00:15:28,560 --> 00:15:30,800 Moral bi te preprosto povoziti. 197 00:15:30,840 --> 00:15:32,240 kdo si 198 00:15:32,280 --> 00:15:34,320 kdo si 199 00:15:34,360 --> 00:15:36,560 Ni težko vprašanje, kajne? 200 00:15:40,280 --> 00:15:42,320 Vem... poznam te. 201 00:15:42,360 --> 00:15:45,840 ali ti No, kje sva se srečala, če me poznaš? 202 00:15:49,640 --> 00:15:51,360 Ne. Nisem tako mislil, ja. 203 00:15:51,400 --> 00:15:52,680 Ni v redu. 204 00:15:52,720 --> 00:15:54,440 Ja, bom rekel. 205 00:15:55,760 --> 00:15:58,320 Kaj torej počneš tukaj? vseeno? 206 00:15:58,360 --> 00:16:00,080 Na jugu. 207 00:16:00,120 --> 00:16:02,400 To ni dobra poteza. Tam spodaj je vse blokirano. 208 00:16:02,440 --> 00:16:03,840 Tam je oddajnik... 209 00:16:03,880 --> 00:16:05,400 Mislim, da ne razumeš. 210 00:16:05,440 --> 00:16:07,400 Ko sem rekel: "To ni dobra poteza", 211 00:16:07,440 --> 00:16:11,320 to pomeni, da ne vozim ti tam spodaj. 212 00:16:11,360 --> 00:16:13,480 Poznam varno mesto, kamor lahko gremo. 213 00:16:13,520 --> 00:16:15,320 Gozdovi. 214 00:16:15,360 --> 00:16:17,160 Vaše varno mesto je v gozdu. 215 00:16:17,360 --> 00:16:18,360 Kako si to vedel? 216 00:16:20,680 --> 00:16:22,320 Ne vem... Ne vem. 217 00:16:22,360 --> 00:16:24,120 Kristus, mogoče me pa poznaš. 218 00:16:25,800 --> 00:16:28,760 Ja, dvignemo se in gremo ven. 219 00:16:28,800 --> 00:16:30,640 Pogovarjamo se. Nihče nas ne lovi. 220 00:16:30,680 --> 00:16:32,000 Mistična Meg. 221 00:16:32,040 --> 00:16:33,120 In kaj se potem zgodi? 222 00:16:35,360 --> 00:16:36,360 Jemo. 223 00:16:47,920 --> 00:16:50,160 sem ti rekel. Brez rešetk. 224 00:16:50,200 --> 00:16:51,720 Nikoli nas ne bodo našli tukaj. 225 00:16:54,920 --> 00:16:57,200 Je to tvoja hči? 226 00:16:57,240 --> 00:16:58,960 Ja, mislim da. 227 00:16:59,000 --> 00:17:00,560 kje je ona 228 00:17:00,600 --> 00:17:01,920 ne vem 229 00:17:01,960 --> 00:17:03,280 Kaj si naredil s svojimi zapestji? 230 00:17:03,320 --> 00:17:04,720 ne vem 231 00:17:04,760 --> 00:17:06,600 Zgodovina duševne bolezni? 232 00:17:08,400 --> 00:17:10,920 Ja, stavim, da veš. Položi denar na to. 233 00:17:10,960 --> 00:17:12,560 Kaj pa ti? 234 00:17:12,600 --> 00:17:13,680 Kaj pa jaz? 235 00:17:13,720 --> 00:17:15,640 Duševne bolezni, slabosti ... 236 00:17:17,080 --> 00:17:18,480 Vsakdo ima slabosti. 237 00:17:18,520 --> 00:17:21,280 Ja, vidva imata več da večina, bi rekel. 238 00:17:21,320 --> 00:17:25,200 Zato si na sprejemu konec, vidiš. Ranljiv. 239 00:17:25,240 --> 00:17:27,320 Prejemanje konca česa? 240 00:17:27,360 --> 00:17:31,760 to. Vse, kar se dogaja. Enostavno nabiranje. 241 00:17:31,800 --> 00:17:33,720 Kaj so torej vaše slabosti? 242 00:17:33,760 --> 00:17:35,120 Moje slabosti? 243 00:17:35,160 --> 00:17:37,880 Pokaži ti, če hočeš. Si ga želiš ogledati? 244 00:17:39,000 --> 00:17:41,720 Počakaj tam, ne premikaj se. To ti bo všeč. 245 00:17:41,760 --> 00:17:43,920 Ne veliko. 246 00:17:43,960 --> 00:17:45,720 Bolje, da to ne bi bil naturizem. 247 00:17:45,760 --> 00:17:46,920 Ja, v tvojih sanjah. 248 00:17:48,880 --> 00:17:50,000 takrat! 249 00:17:50,040 --> 00:17:51,880 Beži in ustrelil te bom v hrbet. 250 00:17:54,720 --> 00:17:56,440 Prav, pridi sem. 251 00:17:56,480 --> 00:17:57,480 Stoj tam. 252 00:18:02,960 --> 00:18:05,400 Ti, tukaj, obleci to. 253 00:18:05,440 --> 00:18:08,680 Obleci ga. nazaj, tako da ti pokrije oči. 254 00:18:16,840 --> 00:18:20,080 Položi roke na njena ramena. Zadrži jih tam. 255 00:18:20,120 --> 00:18:21,800 Ti si zdaj njene oči, v redu? 256 00:18:23,040 --> 00:18:25,560 In to je puška, OK? 257 00:18:25,600 --> 00:18:28,720 Če potegnem ta sprožilec, gre da te prerežem, oboje na pol. 258 00:18:28,760 --> 00:18:30,520 Torej nič smešnega, v redu? 259 00:18:30,560 --> 00:18:32,000 Prav, pojdi. 260 00:18:32,040 --> 00:18:35,240 Naravnost naprej. Nadaljujte skozi drevesa. 261 00:18:38,680 --> 00:18:40,520 Daj no, pospeši tempo. 262 00:18:40,560 --> 00:18:43,400 Imam čudovito igrišče za vas tam spodaj. 263 00:18:43,440 --> 00:18:45,000 To je to, tukaj skozi. 264 00:18:47,520 --> 00:18:49,120 To je to, naravnost naprej. 265 00:18:55,360 --> 00:18:56,360 Zgrabi jo! 266 00:18:59,600 --> 00:19:01,640 Prav, zdaj pa ji sleci balaclavo. 267 00:19:29,800 --> 00:19:30,960 Pojdi tja dol. 268 00:19:37,200 --> 00:19:39,320 Oh, kurac. 269 00:19:41,760 --> 00:19:42,760 pridi no 270 00:19:44,160 --> 00:19:45,680 Pojdi proti tej lestvi. 271 00:19:49,480 --> 00:19:51,840 Pojdi tja dol. 272 00:19:51,880 --> 00:19:55,600 Prav, nehaj. Oba na kolena od vas. Daj mi to torbo. 273 00:19:55,640 --> 00:19:57,680 Prekleta torba. 274 00:19:57,720 --> 00:19:58,920 Ti, spusti se. 275 00:19:58,960 --> 00:20:00,240 (JOK) 276 00:20:00,280 --> 00:20:01,400 Nehaj jokati. 277 00:20:02,720 --> 00:20:03,960 Nehaj prekleto jokati. 278 00:20:04,000 --> 00:20:04,840 ZVONI MOBILNI TELEFON 279 00:20:04,880 --> 00:20:06,920 nehaj Uf! 280 00:20:06,960 --> 00:20:08,120 ja 281 00:20:09,680 --> 00:20:12,360 Spodaj sem v tistem gozdu. Ja, ja, ja. enostavno. 282 00:20:12,400 --> 00:20:14,600 Samo pripet jih bom na drevo oz nekaj takega. 283 00:20:14,640 --> 00:20:16,840 Samo pohiti in pridi sem dol. Želim začeti. 284 00:20:16,880 --> 00:20:18,000 Jezilo se bo ... 285 00:20:18,040 --> 00:20:19,040 Jebiga! 286 00:20:25,600 --> 00:20:29,200 Tvoj kolega je zajebal. Ste noter dvojne težave, gospodična. 287 00:20:29,240 --> 00:20:31,680 Vstani na hlod. Zdaj! premakni se! 288 00:20:31,720 --> 00:20:34,600 Spravi roke tja skozi. Spravi roke tja skozi! 289 00:20:34,640 --> 00:20:36,320 Takoj skozi. 290 00:20:36,360 --> 00:20:39,960 Potisnite roke navzgor. Potisni jih! 291 00:20:40,000 --> 00:20:41,480 Spravi jih gor! 292 00:20:43,360 --> 00:20:48,360 Ali bomo pripravili predstavo za ti fantje danes, kajne? (SMEH) 293 00:20:48,400 --> 00:20:49,400 eh? 294 00:20:50,480 --> 00:20:51,960 (SOP IN HLAČE) 295 00:20:52,000 --> 00:20:56,640 Poglejmo, kaj ima očka notri vrečko, kajne? Oh... 296 00:20:56,680 --> 00:21:00,800 Oh! Oh, mama. 297 00:21:00,840 --> 00:21:03,280 pomagaj mi! pomagaj mi! 298 00:21:03,320 --> 00:21:05,600 Prosim, samo pomagaj mi! 299 00:21:05,640 --> 00:21:07,760 Zakaj mi to delaš? 300 00:21:07,800 --> 00:21:10,440 Vau-ha! Oh ja! 301 00:21:11,440 --> 00:21:15,000 Pomagaj mi, prosim. Sem človek! 302 00:21:15,040 --> 00:21:17,720 Ne bodo ti pomagali. Gledali bodo. 303 00:21:17,760 --> 00:21:19,400 Kaj bom počel tukaj draga, 304 00:21:19,440 --> 00:21:21,760 bo samo potisnil to naravnost skozi vaš... 305 00:21:21,800 --> 00:21:25,040 (KRIČA OD BOLEČINE) Pomagaj mi! 306 00:21:31,280 --> 00:21:32,920 (KRIČI) 307 00:21:45,480 --> 00:21:49,120 (HIPAJOČE) Hvala. Hvala. Hvala! 308 00:21:49,160 --> 00:21:50,840 za kaj? 309 00:21:50,880 --> 00:21:52,680 Ker si se vrnil zame. 310 00:21:52,720 --> 00:21:54,120 Vrnil sem se zaradi tega. 311 00:22:00,800 --> 00:22:02,720 Še več podobnih je na poti. 312 00:22:09,880 --> 00:22:11,080 pridi no 313 00:22:55,800 --> 00:22:57,120 Whitebear ni daleč od tod. 314 00:22:57,160 --> 00:22:59,840 Če stopimo nanj, nam bo morda uspelo da ga zapremo, preden nas dobijo. 315 00:22:59,880 --> 00:23:01,120 Kaj se zgodi, če ne moremo zapreti? 316 00:23:01,160 --> 00:23:02,120 Mi lahko. 317 00:23:02,160 --> 00:23:04,000 kako Ali vdremo vanj, ali kaj? 318 00:23:04,040 --> 00:23:06,320 Nič ne hekamo. Zažgemo nadzorno sobo. 319 00:23:06,360 --> 00:23:09,120 Ni težko, samo zložimo breme krog bencina, prižgi luč 320 00:23:09,280 --> 00:23:11,840 in jebe elektriko ali kaj podobnega. 321 00:23:11,880 --> 00:23:13,560 Tukaj. 322 00:23:13,600 --> 00:23:14,760 V vrečki. 323 00:23:15,840 --> 00:23:18,360 To so načrti za spojino oddajnika. 324 00:23:20,720 --> 00:23:22,920 To sem načrtoval, veš. 325 00:23:29,360 --> 00:23:31,480 Jemima? 326 00:23:31,520 --> 00:23:33,800 Lezi zame, draga. Pojdi naprej. 327 00:23:33,840 --> 00:23:35,560 To je igra. 328 00:23:35,600 --> 00:23:37,680 Ja, tako kot počne Teddy. 329 00:23:39,880 --> 00:23:41,320 Lezi zame, draga. 330 00:23:41,360 --> 00:23:42,840 KRIŠČANJE 331 00:23:45,600 --> 00:23:46,280 Obrni se! 332 00:23:46,320 --> 00:23:47,320 Kaj? 333 00:23:47,360 --> 00:23:50,400 Beli medved, nekaj ni prav glede Belega medveda. spomnim se! 334 00:23:50,440 --> 00:23:53,640 Tudi gozda si se "spomnil". Oprosti, če ne zaupam tvojim slutnjam. 335 00:23:58,640 --> 00:24:00,880 OK. Videti jasno. 336 00:24:14,680 --> 00:24:16,120 OK. 337 00:24:27,480 --> 00:24:30,480 Bil je dober za nekaj, navsezadnje 338 00:24:52,200 --> 00:24:54,760 Pohiti, moramo iti! 339 00:24:54,800 --> 00:24:57,680 Daj no... Pojdi ven... 340 00:24:59,280 --> 00:25:00,880 Pojdi z mano ... 341 00:25:08,240 --> 00:25:11,960 Piknik z mojima najboljšima prijateljema. 342 00:25:15,120 --> 00:25:16,320 pridi no 343 00:25:18,320 --> 00:25:19,560 Na ta način. 344 00:25:25,240 --> 00:25:28,360 Oh, sranje. Tukaj bodo vsako minuto. Daj mi načrt. 345 00:25:28,520 --> 00:25:30,320 Oddajni stolp je tamle 346 00:25:30,360 --> 00:25:33,080 in kabli tečejo pod zemljo v to zgradbo. 347 00:25:33,120 --> 00:25:34,840 pridi no 348 00:25:44,520 --> 00:25:46,440 Tako sem mislil. 349 00:25:53,000 --> 00:25:54,080 Gremo! 350 00:27:12,040 --> 00:27:14,120 Pojdi nazaj. 351 00:27:15,440 --> 00:27:18,000 Ali pa gre vse navzgor. Resno mislim... Ostani nazaj. 352 00:27:21,720 --> 00:27:22,960 Ostani nazaj. 353 00:27:35,960 --> 00:27:38,600 (KRIČI) 354 00:27:48,280 --> 00:27:51,480 NAVIJANJE IN APLOVZ 355 00:28:33,000 --> 00:28:35,280 (Kaj, kaj, kaj, kaj ...?) 356 00:28:38,520 --> 00:28:41,080 Hvala. 357 00:28:44,400 --> 00:28:48,120 torej. Mislim, da se sprašujete zakaj si tukaj? 358 00:28:48,160 --> 00:28:50,640 no, čas je, da ti povem, kdo si. 359 00:28:50,680 --> 00:28:53,000 (GASPS) 360 00:28:59,140 --> 00:29:01,340 FILMSKI PROJEKTOR ROPOTULJE 361 00:28:57,000 --> 00:28:58,840 Izgledal si bolje. 362 00:28:58,880 --> 00:28:59,920 OBČINSTVO KLEPETA 363 00:29:05,440 --> 00:29:06,600 Ga prepoznaš? 364 00:29:06,640 --> 00:29:08,280 Uh... Ja. 365 00:29:08,320 --> 00:29:11,120 Tvoj zaročenec, lain Rannoch. 366 00:29:11,160 --> 00:29:13,640 Ali, naj rečem, je bil tvoj zaročenec. 367 00:29:19,120 --> 00:29:23,360 Če niste uganili, vidva nista zelo priljubljena. 368 00:29:23,400 --> 00:29:26,480 Toda povedal ti bom, kaj si čeprav. 369 00:29:26,560 --> 00:29:27,720 Ti si slaven. 370 00:29:27,760 --> 00:29:30,400 'Sojenje Victorii Skillane danes končno zaključeno, 371 00:29:30,440 --> 00:29:32,040 'sodba, kriv. 372 00:29:32,080 --> 00:29:35,080 'Skupaj s svojim zaročencem lain Rannoch, čigar smrt je bila v priporu 373 00:29:35,120 --> 00:29:38,120 "zavlačeval sojenje, Skillane je ugrabil šestletnika 374 00:29:38,160 --> 00:29:40,560 Jemima Sykes pravkar kilometrov od njenega doma, 375 00:29:40,600 --> 00:29:42,320 'spodbujanje iskanja po vsej državi 376 00:29:42,360 --> 00:29:45,400 'sredi čustvenih prošenj od njenih staršev. 377 00:29:45,440 --> 00:29:48,720 'Mlajšičevo več mesecev izginotje je bilo skrivnost, 378 00:29:48,760 --> 00:29:51,920 'edini namig je ona značilen bel medvedek, 379 00:29:51,960 --> 00:29:55,120 'odkrili na odstavnem pasu dva kilometrov od družinske hiše. 380 00:29:55,160 --> 00:29:58,880 Beli medved je postal vzdržljiv simbol v lovu za Jemimo, 381 00:29:58,920 --> 00:30:01,960 'lov, ki se je končal v lokalni gozd. 382 00:30:02,000 --> 00:30:03,680 Jemimino truplo so našli tukaj. 383 00:30:03,720 --> 00:30:06,080 Bilo je zavito v spalno vrečo in zagorelo. 384 00:30:06,120 --> 00:30:08,720 'Par je bil ujet po grozljivi posnetki Jemime 385 00:30:08,760 --> 00:30:11,520 'mučenje in umor je bilo odkrito na mobilnem telefonu 386 00:30:11,560 --> 00:30:13,320 'v lasti Skillana. 387 00:30:13,360 --> 00:30:16,040 'ležal Rannoch, identificiran po svoji prepoznavni tetovaži, 388 00:30:16,080 --> 00:30:19,480 'ubil mladeniča kot Victoria Skillane je držala kamero. 389 00:30:19,520 --> 00:30:20,680 'Zlomim se v solzah, 390 00:30:20,720 --> 00:30:23,320 Skillane je priznal snemanje Jemimini zadnji trenutki, 391 00:30:23,360 --> 00:30:26,840 'trdi, da je njen zaročenec pritiskal da mu pomaga, 392 00:30:26,880 --> 00:30:29,640 'vzdrževanje je bila 'pod njegovim urokom'. 393 00:30:29,680 --> 00:30:32,280 "Žirije ni prepričalo Skillanova zgodba in ne eno ne drugo 394 00:30:32,320 --> 00:30:35,160 'je bil sodnik, ki jo je označil za "edinstveno zlobno". 395 00:30:35,200 --> 00:30:36,960 "in strupen posameznik. 396 00:30:37,000 --> 00:30:40,160 »Bili ste navdušeni gledalec na Jemimino trpljenje. 397 00:30:40,200 --> 00:30:42,880 »Aktivno ste uživali v njeni bolečini,« je rekel, 398 00:30:42,920 --> 00:30:46,880 'sešteti njeno kazen bi bilo sorazmerno in upoštevano. 399 00:30:46,920 --> 00:30:48,720 'S tem, ko se je obesil v svoji celici, 400 00:30:48,760 --> 00:30:51,160 'mnogi verjamejo, da je lain Rannoch izmikal roki pravice. 401 00:30:51,200 --> 00:30:54,800 "Javno razpoloženje je zdaj osredotočeno o zagotavljanju njegove sostorilke 402 00:30:54,840 --> 00:30:56,880 'Ne morem storiti enako. Patrick Lacey, UKN.' 403 00:31:04,440 --> 00:31:05,600 Prosim! 404 00:31:11,480 --> 00:31:15,360 Oh, ne začni jokati. Slabo mi je od krokodiljih solz! 405 00:31:15,400 --> 00:31:16,400 OBČINSTVO SE POsmehuje 406 00:31:18,880 --> 00:31:20,320 (Sobs) 407 00:31:20,360 --> 00:31:21,800 (ŽENSKA V MNOŽICI) Morilec! 408 00:31:21,840 --> 00:31:23,200 (ČLOVEK V MNOŽI) Morilec! 409 00:31:25,400 --> 00:31:28,440 Ni bilo solz ko ste ga gledali, kar je naredil. 410 00:31:28,480 --> 00:31:32,120 Posnel si, kaj je naredil. Uboga deklica. 411 00:31:32,160 --> 00:31:37,040 Nemočna in prestrašena in si samo gledal. 412 00:31:38,600 --> 00:31:40,120 Kako vam je zdaj všeč? 413 00:31:44,920 --> 00:31:46,240 KAKO VAM JE VŠEČ?! 414 00:31:48,160 --> 00:31:49,720 (MOŠKI V OBČINSTVU) Morilec! 415 00:31:53,280 --> 00:31:54,960 (MOŠKI V OBČINSTVU) Morilec! 416 00:31:55,000 --> 00:31:56,560 (MOŠKI V OBČINSTVU) Morilec! 417 00:32:05,120 --> 00:32:06,160 Spravi jo od tod. 418 00:32:07,320 --> 00:32:09,160 Vrzi jo nazaj od koder je prišla. 419 00:32:09,200 --> 00:32:10,800 OBČINSTVO SE POsmehuje IN VZIČA 420 00:32:12,400 --> 00:32:14,960 (DIVJE VPISUJE) 421 00:32:15,000 --> 00:32:18,440 ne! ne! prosim... 422 00:32:21,600 --> 00:32:23,720 NE! Prosim! 423 00:32:25,520 --> 00:32:26,840 MNOŽICA KRIČI 424 00:32:29,480 --> 00:32:32,040 Dober večer, občani! 425 00:32:32,080 --> 00:32:33,600 MNOŽICA VZKLIČA IN ŽIVI 426 00:32:33,640 --> 00:32:37,760 najlepša hvala za prihod nocoj. OK! 427 00:32:37,800 --> 00:32:40,040 Smo na vrhuncu našega dneva. 428 00:32:40,080 --> 00:32:43,080 Posnemite čim več fotografij želite, naredite čim več fotografij 429 00:32:43,120 --> 00:32:47,120 kolikor lahko, a kar je najpomembneje, kar potrebujem od tebe 430 00:32:47,160 --> 00:32:51,000 je kričati in kričati in pustiti to prasica ve, da si tukaj. 431 00:32:51,040 --> 00:32:53,240 MNOŽICA VOLI 432 00:32:53,280 --> 00:32:55,960 Dajmo to predstavo na pot! 433 00:32:56,000 --> 00:32:57,080 MNOŽICA VOLI 434 00:33:04,040 --> 00:33:06,080 (ŽENSKA V MNOŽI) Morilska psica! 435 00:33:08,080 --> 00:33:09,840 (ŽENSKA V MNOŽICI) Zlobna čarovnica! 436 00:33:11,680 --> 00:33:14,320 (ČLOVEK V GNOJI) Umazana kurba! 437 00:33:14,360 --> 00:33:16,280 (ŽENSKA V MNOŽI) Zažgite prasico! 438 00:33:16,320 --> 00:33:17,880 MNOŽICA VOLI 439 00:33:27,920 --> 00:33:29,760 Morilec! 440 00:33:29,800 --> 00:33:30,800 Gori v peklu! 441 00:33:50,000 --> 00:33:51,080 PREDMET ZADE V OKNO 442 00:33:54,400 --> 00:33:55,400 (GASPS) 443 00:34:09,360 --> 00:34:10,760 VIKANJE IN NAVIJANJE SE NADALJUJE 444 00:34:35,080 --> 00:34:36,280 MNOŽICA GLASNO NAVIJA 445 00:34:47,160 --> 00:34:48,440 ZVOKI ODPRTINE KAMERE 446 00:35:01,520 --> 00:35:02,520 (TIHO VSOPI) 447 00:35:22,520 --> 00:35:26,080 ubij me Prosim, samo ubij me. 448 00:35:29,600 --> 00:35:31,760 (Sobs) Prosim... 449 00:35:31,800 --> 00:35:33,320 To vedno govoriš. 450 00:35:42,480 --> 00:35:44,120 ♪ Doo-ba-doo-ba-do ... ♪ 451 00:35:44,160 --> 00:35:47,000 Imel si slab dan, toda to ga bo izbrisalo. 452 00:35:47,040 --> 00:35:48,440 Spravi vas v razpoloženje, da začnete znova. 453 00:35:48,480 --> 00:35:53,240 ne! Prosim! Spravi se z mene! kaj počneš 454 00:35:53,280 --> 00:35:54,800 Traja približno 30 minut... 455 00:35:56,640 --> 00:35:58,560 ELEKTRONSKI CHIRP 456 00:35:58,600 --> 00:36:01,920 da bo v celoti opravil posel. 457 00:36:01,960 --> 00:36:03,000 Torej, medtem ko se ... 458 00:36:06,720 --> 00:36:09,040 Zakaj ne gledamo nekaj zabave med letom? 459 00:36:09,080 --> 00:36:10,720 Prosim, ne. 460 00:36:14,240 --> 00:36:16,520 (NA TV) 'Zdrave stvari, kot jabolka'. 461 00:36:16,560 --> 00:36:18,560 prosim nehaj 462 00:36:18,600 --> 00:36:21,280 Moral bi uživati ​​v tem. 463 00:36:21,320 --> 00:36:22,640 Ti si ga ustrelil. 464 00:36:22,680 --> 00:36:27,120 'Uspelo skupaj, tako da moja dva prijatelja ...' 465 00:36:32,160 --> 00:36:36,400 'Hm ... Piknik zame in moja dva najboljša prijatelja.« 466 00:36:36,440 --> 00:36:37,920 HITRO ELEKTRONSKO PISKANJE 467 00:36:37,960 --> 00:36:38,960 (KRIČI) 468 00:36:39,000 --> 00:36:40,480 ELEKTRONSKI ZVOK BRENENJA 469 00:36:40,520 --> 00:36:41,520 (KRIČI) 470 00:36:43,680 --> 00:36:44,960 KRIKANJE SE NADALJUJE 471 00:36:49,880 --> 00:36:51,000 (KRIČKI IN SOPI) 472 00:37:00,440 --> 00:37:01,720 KRIKANJE SE NADALJUJE 473 00:37:05,000 --> 00:37:06,960 (JOK) Pomagaj mi. 474 00:37:07,000 --> 00:37:08,240 (KRIČI) 475 00:37:24,920 --> 00:37:26,520 KRIK IN JOK SE NADALJUJE 476 00:37:43,520 --> 00:37:44,680 KRIKANJE SE NADALJUJE 477 00:37:58,960 --> 00:38:01,320 'V redu vsi, kmalu bomo na poti v park 478 00:38:01,360 --> 00:38:02,920 zato te bom predal Baxterju.« 479 00:38:02,960 --> 00:38:04,200 NAVIJANJE IN APLOVZ 480 00:38:10,360 --> 00:38:11,440 Hvala. 481 00:38:11,480 --> 00:38:14,480 Vse naše vloge so zelo, zelo pomembno, vključno z vami. 482 00:38:14,520 --> 00:38:16,480 Zdaj pride tvoj z nekaj osnovnimi pravili. 483 00:38:16,520 --> 00:38:19,080 Pravilo številka ena, brez govorjenja, 484 00:38:19,120 --> 00:38:22,840 ne le njej, ampak drug drugemu prav tako, razen če je nujno. 485 00:38:22,880 --> 00:38:26,160 Poskušamo jo prepričati, da verjame da ste vsi očarani. 486 00:38:26,200 --> 00:38:27,200 MNOŽICA SE SMEJI 487 00:38:27,240 --> 00:38:30,040 Vem, vem, vem, ampak do zdaj je verjela. 488 00:38:32,840 --> 00:38:35,320 (SPREMLJEVALEC) Jutro, vstopnico prosim. Hvala. 489 00:38:35,360 --> 00:38:38,560 'OK, pravilo številka dve, drži se razdalje.' 490 00:38:38,600 --> 00:38:41,360 Ne morem poudariti pomembnosti tega dovolj, OK? 491 00:38:41,400 --> 00:38:43,720 ne pozabi, ona je nevarna oseba. 492 00:38:43,760 --> 00:38:46,880 Predstavljajte si, da je pobegli lev. 493 00:38:46,920 --> 00:38:49,800 Včeraj je vrgla projektil, mi pa bomo vstopili 494 00:38:49,840 --> 00:38:52,560 če se preveč približa. Vsi smo opremljeni s taserji, 495 00:38:52,600 --> 00:38:55,240 ampak potem smo v zgodbi shutdown in vsi smo zapravili dan. 496 00:38:55,280 --> 00:38:57,960 Zato je najbolje, da se držite razdalje vsaj tri metre nazaj. 497 00:38:58,040 --> 00:38:59,840 Uporabite lahko povečavo fotoaparata. 498 00:39:01,960 --> 00:39:04,800 'Nazadnje, vendar ne najmanj pomembno, uživajte'. 499 00:39:04,840 --> 00:39:07,600 To je verjetno največ pomembno pravilo vseh, OK? 500 00:39:07,640 --> 00:39:10,760 Fotografirajte, tecite naokoli v gozdu, vendar poskusite ostati varni. 501 00:39:10,800 --> 00:39:13,200 Pazili bomo na vas, da se prepričam, da je vse v redu. 502 00:39:13,240 --> 00:39:14,440 Torej pojdi ven, 503 00:39:14,640 --> 00:39:18,080 uživajte in delajmo zgodi se ta predstava, ljudje! pridi no 504 00:39:18,120 --> 00:39:19,360 NAVIJANJE IN APLOVZ 505 00:39:24,640 --> 00:39:25,960 KLEPETAJO SE 506 00:39:30,200 --> 00:39:32,280 (GASPS) Joj! 507 00:39:53,000 --> 00:39:54,320 Poglej, tukaj je. 508 00:40:00,440 --> 00:40:02,720 'Še ne vem. Nekako sem potrt.« 509 00:40:02,760 --> 00:40:04,720 Jaz tudi. 510 00:40:04,760 --> 00:40:07,640 »Pravkar zapušča svojo hišo. Največ dve minuti.« 511 00:40:07,680 --> 00:40:10,320 Prav, si. Prihajamo. 512 00:40:13,160 --> 00:40:14,400 ON ŽVIŽKA 513 00:40:32,000 --> 00:40:33,000 (GASPI IN HLAČE) 514 00:40:37,960 --> 00:40:38,960 Pazi! 515 00:40:41,080 --> 00:40:44,240 Prekleto me hoče ubiti. kaj se dogaja 516 00:40:44,280 --> 00:40:45,720 'Prinesi ta gasilni aparat.' 517 00:40:48,280 --> 00:40:49,480 V redu je, odšli so. 518 00:40:49,520 --> 00:40:51,240 SE SMEJIJO 519 00:40:51,280 --> 00:40:52,840 Prepričljivo, kajne? 520 00:40:57,640 --> 00:40:58,640 ON ŽVIŽKA 521 00:41:00,120 --> 00:41:01,920 Imamo dve minuti. 522 00:41:07,360 --> 00:41:10,320 (HIPAJOČE) 523 00:41:10,360 --> 00:41:12,040 pomoč! 524 00:41:16,880 --> 00:41:18,600 pomagaj mi! 525 00:41:21,520 --> 00:41:22,560 OBČINSTVO KLEPETA 526 00:41:30,920 --> 00:41:32,360 'Zgodnji kričač.' 527 00:41:32,400 --> 00:41:38,440 Nocoj je zgodnji krik. Torej, nadaljujte s hrupom in gremo! 528 00:41:41,400 --> 00:41:43,200 MNOŽICA KLIKNE IN VZIČA 529 00:41:49,000 --> 00:41:50,160 (KRIČI OD BOLEČINE) 530 00:41:52,680 --> 00:41:53,680 (GASPS) 531 00:41:56,920 --> 00:41:57,920 (GASPS) Joj!